雪降る晩は静寂となり、無音の世界となります。長い長い陸奥の冬は無音の世界との共存です。雪見風呂に浸かりながら、モノトーンの世界に僅かに紅と黄が混じる自然の景色をご堪能下さい。
When snow falls on a peaceful night, we enter the realm of silence. The land of Michinoku is forever linked to this realm. When watching the snow from your bath, you will witness spots of red and yellow nuances delicately surfacing the monochrome landscape.
Yesterday we took part to Shizukuishi's famous Truck Market. Braving the cold, many customers where lining in front of our stand. Our Chicken Tempura was sold out and our Apple Pie was not far from meeting the same fate ! This being this year's last Truck Market, we will come back even stronger next year !
本日は雫石町の軽トラ市に出店しております🎵
寒いにも関わらず、お客様も多く賑わっております😁‼️
おかげさまで鶏天は完売‼️‼️アップルパイも残すところあと僅かとなりました🎵
今年最後の軽トラ市、来年はパワーアップして戻って参ります👍
http://ps.nikkei.co.jp/nartohoku/visit.html#sebastien
「NIKKEI ASIAN REVIEW」という雑誌とウェブサイトに、当館スタッフのセバスチャンについての記事を掲載しております。
There is an article about our staff member Sebastian by "NIKKEI ASIAN REVIEW”, both in their magazine and website.

http://ps.nikkei.co.jp/nartohoku/visit.html#sebastien
 冬の足音がもうすぐそこまで来ているのを感じる程、朝晩の気温が下がって参りました。まもなく長い長い冬が始まります。1年という月日はあっという間に過ぎていくものですね。今年も長栄館の忘年会は全国から選りすぐった厳選焼酎をご用意!!2名様からの忘年会プランを各種ご用意しております。気の合う仲間で鍋をつつくも良し、大勢で宴会するも良し、プライベートな空間でゆっくりと食事を楽しむも良し、各種忘年会プランを取り揃えてお待ち致しております。
昨晩は大好評いただいておりますJAZZ LIVEでした。毎回さまざまな楽曲を異なるアレンジで楽しませてくれます。年内の開催も10、11、12月とあと3カ月となりました。是非、足をお運びいただければ幸いです。

Yesterday evening we held a new edition of our famous JAZZ LIVE event. This time again, the public could discover different tunes and new arrangements. This year's three remaining months will also be filled with jazz events at Choeikan. Do not hesitate to come and attend one of our shows !
本日は雫石町の軽トラ市に出店をしております。お天気にも恵まれ、大勢のお客様が会場にお運びになっており、賑わっております。当館も先月から販売がスタートしたアップルパイや源泉蒸しプリン、隠れた名物鳥天をご準備してお待ちしております。

Today we were taking part in Shizukuishi's truck market with our food stall. We got lucky with the weather and welcomed a crowd of customers. We were selling the famous apple pie we started to sell last month, Onsen Pudding, as well as some chicken tenpura !
秋の訪れをそこかしこで感じる季節となりました。長栄館の朝食のお味噌汁も秋バージョンとなり、日に日に具材のキノコも増えて参りました。食事の中に四季や土地を感じていただければ幸いです。
また、お味噌汁のお椀ですがこの為に西和賀waranoueさんで一つ一つもちろん手作りで、木の種類も複数あり、それぞれ異なる形のお椀を使用しております。木が変わると口当たりや、持ったときの質感の違いなど食事の最中の会話の話題にしていただければ嬉しいです。

We are starting to feel the arrival of Autumn here and there ! Choeikan's Breakfast Miso Soup is now served in its Autumn version : day after day we can find even more mushrooms as ingredients. I am happy to make you feel the season and soil through these meals. Moreover, this miso soup is now served in wooden bowls, handcrafted one by one by Mr Waranoue, which come in different varieties of wood and shapes. I would be happy if this different feelings enjoyed by handling and drinking from these bowls become one of the subjects of your breakfast conversation !
盛岡の秋祭りも終わり、いよいよ鶯宿の山々も赤や黄色に移り変わっていく季節となりました。ようやく、待ちに待ったりんごの時期を迎え、
当館のアップルパイもスタート致しました‼️

After Morioka's Autumn Festival, Oshuku is slowly getting surrounded by yellow and red colors. At last the eagerly awaited apple season has arrived and Choeikan's apple pie is making its come-back !

昨年も多くのお客様にご好評をいただいたアップルパイですが、今年は更にりんごの仕入先も増やしてとことん岩手産にこだわったアップルパイを販売して参ります🎵

Many customers enjoyed our apple pie last year, but this time, we will work with a greater number of apple producers from Iwate in order to cook our apple pie at an even larger scale !

来年の5月中旬までの販売となります‼️お泊まりの際、日帰り入浴の際など是非お買い求め下さい🎵

These will be served until next year's middle of May, so may you plan to stay at the hotel or just to have a day trip to our hot spring, please don't forget to taste Choeikan's apple pie !
https://asp.hotel-story.ne.jp/ktai/ZKETAI0120.asp?cod1=66890&cod2=001&hcod&ppln=A2IGN&LB01=server4&sid&mode&reffrom=ZKETAI0110&t=29782.99&sunc&ppac=P02
https://asp.hotel-story.ne.jp/ktai/ZKETAI0120.asp?cod1=66890&cod2=001&hcod=&ppln=A2IGN&LB01=server4&sid=&mode=&reffrom=ZKETAI0110&t=29782.99&sunc=&ppac=P02