また、当社のセバスチャンについて、テレビ番組が放送されました。こんど、関東のあさひテレビでした。Yet another TV program about our Sebastian. This time, it was broadcast in Kanto area by Asahi TV !
After this very long winter in the Michinoku area, the mountains which surround us as well as the air we breath make us feel that spring has arrived.

長い長いみちのくの冬が終わり、周囲の山々も、空気も春の訪れを感じさせてくれます。
Choeikan hosts a jazz live event every month !
We all hope you'll have a nice stay here !

長栄館では毎月jazz live を開催しております🎵
素敵な滞在時間となれば嬉しいです
Place to spring !
After such a long winter, the arrival of spring is something that can be felt with one's senses.
This morning's first rays of sunlight, a subtle change of flagrance in the air made us suddenly feel that spring was coming !

春の訪れ。
長い長い冬は、春の訪れを感じるセンサーを敏感にします。
昨日の続きの1日なのに朝の日差しや、空気の香りが、春がそこまできている事を急に感じさせます。
From Sunday to Thursday, and until April 19th, we Choeikan's banquet hall offers a Winter Selection of Japanese sake ! It7s a good opportunity to enjoy these different kinds of sake at a reasonable price !
Please don't miss it !

4月19日までの日曜日〜木曜日のみ、会場食のお客様を対象に冬の日本酒セレクションフェアを開催中‼️
お得な価格で全てお楽しみいただけます!
この機会に是非お試し下さい‼️
この時期は朝食会場から素晴らしい雪景色を楽しめます‼️
Our 100% Gensen Kakenagashi Onsen (water directly overflowing from the hot spring, without being filtered, heated or reused in any way) baths are totally emptied and refilled every night. Add to this, we proceed to a complete cleaning of the bath areas several times a month, so that you can enjoy our quality hot spring water in a really clean, picture-like shiny evironment !
Our 100% Gensen Kakenagashi Onsen (water directly overflowing from the hot spring, without beeing filtered, heated or reused in any way) baths are totally emptied and refilled every night. Add to this, we proceed to a complete cleaning of the bath areas several times a month, so that you can enjoy our quality hot spring water in a really clean, picture-like shiny environment !
https://mainichi.jp/articles/20180101/k00/00e/040/139000c
新年明けましておめでとうございます。旧年中は多くのお客様にご利用いただき、また多くの皆様に支えていただきました事に厚く御礼申し上げます。本年も何卒よろしくお願い申し上げます。 新年早々、毎日新聞に弊社を取り上げていただきました。

Happy New Year ! We were very glad to welcome you last year ! We are looking forward to welcoming you again this year and we wish you all the best for 2018 ! Here is an article about our Onsen Ryokan which has just been published in MainichiShinbun at the beginning of the year !

https://mainichi.jp/articles/20180101/k00/00e/040/139000c
自家製からすみが今年も完成しました。例年よりも今年は少し乾燥をおおめにとったことで、味わいの強いからすみに仕上がっております。お正月のお料理から提供させていただきます。
This year's homemade "karasumi" ! Karasumi is salted and dryed mullet roe. It is a bit dryer ant tastier than last year. We will serve it as part of the traditional New Year's cuisine !
https://drive.google.com/file/d/1I3DCuMleKG9v_Vgu-MPxeqj7C9tVfyoa/view?usp=embed_facebook
NHK様に取り上げていただきました‼️

https://drive.google.com/file/d/1I3DCuMleKG9v_Vgu-MPxeqj7C9tVfyoa/view?usp=drive_web